Post

Bob Dylan - My Own Version of You (Prima traduzione)

Immagine
Bob Dylan - My Own Version of You - Lyrics All through the summers, into January I've been visiting mosques and monasteries Looking for the necessary body parts Limbs and livers and brains and hearts I'll bring someone to life, is what I wanna do I'm gonna create my own version of you Well, it must be the winter of my discontent I wish you'd've taken me with you wherever you went They talk all night and they talk all day But not for a minute, do I believe anything they say I'm gon' bring someone to life, someone I've never seen You know what I mean, you know exactly what I mean I'll take the Scarface Pacino and The Godfather Brando Mix 'em up in a tank, and get a robot commando If I do it upright and put the head on straight I'll be saved by the creature that I create I'll get blood from a cactus, gunpowder from ice I don't gamble with cards and I don't shoot no dice Can you look ...

I contain multitudes - Bob Dylan è in versione "Duplo" (TM)

Immagine
"I'm listening to Billy Joe Shaver And i'm reading James Joyce Some people they tell me I got the blood of the land in my voice" "I'm just like Anne Frank, like Indiana Jones And them British bad boys, The Rolling Stones I go right to the edge, I go right to the end I go right where all things lost are made good again I sing the songs of experience like William Blake I have no apologies to make Everything's flowing all at the same time I live on a boulevard of crime I drive fast cars, and I eat fast foods I contain multitudes" Giusto per dovere di cronaca, vorrei ribadire un concetto: Bob Dylan, "canzoni di esperienza" sul canone di "I contain multitudes" le ha sempre composte e incise. A dirla tutta, il suo primo brano "autografo" era proprio un talking blues, contenuto nel suo esordio discografico. Quindi con queste nuove canzoni "enunciate" più che cantate, Dylan torna al...

Dark side of the American Pie (Pt. 3)

Immagine
Impressioni sul brano "Murder Most Foul" di Bob Dylan Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, I'm not sleepy and there is no place I'm going to. Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, In the jingle jangle morning I'll come followin' you. Ci sono Shakespeare, Allen Ginsberg, Lee Harvey Oswald e una miriade di rimandi e citazioni, in questo nuovo brano pubblicato, a sorpresa, il 27 marzo da Bob Dylan. Murder Most Foul, questo il titolo di un nuovo capitolo della saga dylaniana , partita nel lontano 1962 con le prime due canzoni scritte di proprio pugno, Talkin' New York e Song to Woody. Il testo nella prima parte racconta dell'omicidio di JFK avvenuto a Dallas, nello stato del Texas, quel maledetto 23/11/1963. Un'ossessione tipicamente americana, visto che anche lo scrittore horror Stephen King, vi dedicherà un pregevole romanzo di fantascienza, pubblicato nel 2011, che avrà in seguito una riduzione televisiva, realiz...

Bob Dylan - Murder Most Foul (traduzione testo in italiano)

Immagine
È stata una giornata buia a Dallas, novembre ' 63 il giorno in cui vivrebbe in infamia Il Presidente Kennedy era in alto Buon giorno per vivere e un buon giorno per morire essere portato al massacro come un agnello sacrificale Lui dice di aspettare un minuto ragazzi sapete chi sono Certo che sì, sappiamo chi sei poi gli hanno fatto saltare la testa mentre era ancora in macchina abbattuto come un cane in pieno giorno era questione di tempismo e il tempismo era giusto hai debiti non pagati che siamo venuti a raccogliere ti uccideremo con odio, senza alcun rispetto ti prenderemo in giro e ti shock e te lo mettiamo in faccia. C ' è già qualcuno qui per prendere il tuo posto il giorno in cui hanno fatto esplodere il cervello del re migliaia guardavano nessuno ha visto niente È successo così in fretta e così veloce di sorpresa proprio lì davanti agli occhi di tutti Il più grande trucco di magia di sempre sotto il sole perfettamente eseguit...

A proposito del Nobel a Dylan

Immagine
Svjatlana Aleksievič, Patrick Modiano, Alice Munro, Mo Yan  e  Tomas Tranströmer , sono i nomi degli ultimi cinque premi Nobel per la letteratura. Mi chiedo se Irvine Welsh e Alessandro Baricco siano stati favorevoli anche ai loro premi, e ancora più se abbiano letto qualcosa di questi autori. Io personalmente non li avevo mai sentiti nominare, prima del Nobel. L'ultimo scrittore più o meno noto a ricevere il premio è stato John Maxwell Coetzee , ancora a ritroso ricordo Saramago, Günter Grass e Toni Morrison. Tra i miei preferiti invece devo addirittura tornare al 1976, (non ero ancora nato) per ritrovare Saul Bellow , autore di cui ho letto e apprezzato qualcosa.  Il Nobel a Bob Dylan , va interpretato come un tributo a un musicista, cantante e paroliere, che con i suoi testi è riuscito a leggere, e spesso ad anticipare i tempi, e la società. Amato da tanti, ma anche disprezzato da alcuni, nel corso della sua carriera non si è mai fermato, né ripetuto.  Personal...

Pay in Blood Traduzione Italiana Bob Dylan

Immagine
Pago col sangue - Traduzione di Mr.Tambourine Beh, io sto sgobbando la mia vita là fuori, stabile e sicuro Niente di più infelice di quello che devo sopportare Sono avvolto dalla luce del sole che brilla Potrei lapidarvi a morte per le ingiustizie che avete fatto Prima o poi farete un errore Vi metterò una catena che non potrete rompere Gambe e braccia e il corpo e le ossa Pago col sangue, ma non il mio Notte dopo notte, giorno dopo giorno Loro spogliano le vostre inutili lontane speranze Quanto più prendo tanto più ho Quanto più muoio tanto più vivo Ho qualcosa in tasca che farà strabuzzare gli occhi Avevo cani che potrebbero farvi a pezzettini Sto girando intorno alla zona sud Pago col sangue, ma non il mio Quello che ho sono carte scarse Ma giocherò questa mano che mi piaccia o no Ho giurato di rispettare le leggi di Dio Potreste mettermi davanti a un plotone di esecuzione sono stato fuori e in giro con uomini turbolenti Proprio come te, mio bell’ami...

Tin Angel di Bob Dylan - la traduzione italiana

Immagine
“Angelo di latta” di Bob Dylan Era tardi, ieri notte, quando il boss tornò a casa ad una casa deserta ed un desolato trono Lo scagnozzo disse: “Boss, la donna è andata E' partita questa mattina, poco prima dell'alba” “Hai qualcosa da dirmi. Dillo a me, uomo Vieni al punto più direttamente che puoi” “Il vecchio Henry Lee, capo del clan Venne a cavallo attraverso i boschi e la prese per mano” Il boss distese la sua schiena piatta sul suo letto Imprecò per il caldo e strinse la sua testa Considerò il futuro del suo destino Aspettare un altro giorno potrebbe essere troppo tardi “Andate a prendere la mia giacca e la mia cravatta E la manodopera più economica che i soldi possono comprare sellatemi la mia cavalla bruna Se mi vedete passare tirate fuori una preghiera” Beh, cavalcarono tutta la notte e cavalcarono tutto il giorno Verso est lungo la grande strada Il suo spirito era stanco e la sua vista era distorta I suoi uomini lo abbandonarono e lui proseg...

Tempest è il nuovo album di Bob Dylan

Immagine
(Considerazioni scritte a caldo nel 2012) A tre anni dal suo ultimo lavoro ritorna Bob Dylan. Ancora una volta, la terza, sceglie come data di lancio quel fatidico 11 settembre. Un mese frizzante, dove forse, dopo i fasti e le "monotone" litanie da ombrellone è più semplice apprezzare un lavoro di un artista del calibro di Dylan. Tempest: un disco assoluto, bislacco e sardonico, come solo Dylan può fare. Una produzione brillante e inaspettata. Dopo due dischi musicalmente più ingessati e quasi privi di guizzi del suo genio musicale, (a parte quei quattro episodi maggiori presenti su Modern Times ), è arrivata questa bella sorpresa. Un disco godibile, brillante, ma al contempo cupo, funesto. Tempest ti sa conquistare già durante il suo primo ascolto. Aspetto che forse non si verificava da "Love And Theft". Il 35esimo lavoro in studio che coincide anche coi 50 anni di carriera di Dylan, è stato prodotto ancora una volta con lo pseudonimo di Jack Frost nello stu...

Bob Dylan Tempest Preview

Immagine
Ci siamo quasi. Il grande momento è giunto. L'undici settembre 2012 la Sony rilascerà il nuovo (capo)lavoro di Mr Bob Dylan. Le premesse con gli ascolti di  Early Roman Kings,  Duquesne Whistle e un breve frammento di Scarlet Town, appaiono più che buone, anche se non si registrano ad ora significative novità per quanto riguarda il sound, che pare una miscela degli ultimi tre lavori in studio del nostro, Love and Theft, Modern Times e  Together Through Life. In particolare Scarlet Town mi sembra uno di quei capolavori capaci di perdurare nel tempo e di guadagnare in fascino e bellezza, ma è troppo presto dirlo adesso. Tocca aspettare questo nuovo 11 settembre dylaniano. Dario Twist of fate

La casa col sole che tramonta a est

Immagine
"Il conformismo è la scimmia dell'armonia." (Ralph Waldo Emerson) Quella mattina Natalia lo aveva svegliato e lui aveva in mente di telefonare ai suoi urgentemente perché credeva di aver lasciato la Panda in un parcheggio non autorizzato in via Roma: non trovava la macchina e dopo un sogno aveva ricordato di averla lasciata in un divieto di sosta. Stava in un altro mondo dove la realtà era fatta di sogno e le realtà alternative che ogni giorno scegliamo tra le tante possibili vivevano in una fusione simbiotica insieme. Un passato che confluiva nel futuro e un futuro che interagiva con il passato, qualcosa impossibile da spiegare concretamente: si trattava di sensazioni, o come direbbe “ il Santo” di espressioni. In quel periodo non assumeva droghe. Solo un regime di sesso eccessivo: era entrato in uno sfasamento ormonale. Pensava che le cose potessero cambiare e viveva e agiva di conseguenza; era stonato, svalvolato , stemperato: girava a vuoto all'interno d...